Kurz gesagt, ADR ist eine automatische Dialogersetzung oder anders gesagt die nachträgliche Aufnahme von Dialogen. Es ist auch ein Audio-Postproduktionsprozess, der eine sehr bedeutende Rolle in der Filmbranche spielt. ADR spart für den Fall, dass ein Problem wie z.B. beim Filmdreh aufgezeichnete Dialoge technisch oder inhaltlich ungenügend sind oder Beispielweise der Film hatte keinen Originalsound. Dazu gehören z.B. die Animationsfilmen. Manchmal musste man bei dem Filmdreh die Dialogfragmente nachher ergänzen. Hier ist der ADR die einzige Rettung.
Wichtig auch zu sagen, dass die Aufnahmesitzungen von denselben Schauspielern aufgeführt werden, die auch in diesem Film spielen. Oft ist der Filmregisseur jedoch auch an Aufnahmesitzungen beteiligt. Insbesondere ist er da, weil er die Situation so nah wie möglich an diese Szene im Film heranzuführen will. Zum Beispiel, um keine Dramaturgie innerhalb eines trockenen Studio-Sprachaufnahme Prozess zu verlieren.
Filmton Berlin
